1
00:00:01,898 --> 00:00:03,795
Khia, χωρίς οθόνες πριν
πρωινό

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,314
εκτός κι αν είναι το Dark Knight Rises.

3
00:00:05,315 --> 00:00:08,697
Γεννήθηκα στην κουζίνα,
πλάθεται από αυτό.

4
00:00:08,698 --> 00:00:11,424
Λατρεύω το πρωινό Bane.

5
00:00:11,425 --> 00:00:13,874
Αυτό το τεστ σταδιοδρομίας λέει ότι πρέπει
να είσαι κοινωνικός ακτιβιστής;

6
00:00:13,875 --> 00:00:16,394
Εμ, είμαι προφανώς περισσότερο
ενός πολεμιστή της δικαιοσύνης.

7
00:00:16,395 --> 00:00:18,431
Είπε ότι πάω
να γίνω γιατρός χορού.

8
00:00:18,432 --> 00:00:20,157
Τι είναι ένας γιατρός χορού;

9
00:00:20,158 --> 00:00:22,090
Μάλλον θα το κάνω
ανακαλύψτε σε δέκα χρόνια.

10
00:00:22,091 --> 00:00:23,677
Ξέρεις, είπε ότι το έχω
τις δεξιότητες για HR,

11
00:00:23,678 --> 00:00:25,127
αλλά το πάθος
ενός επιχειρηματία.

12
00:00:25,128 --> 00:00:26,577
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως ανησυχητικό.

13
00:00:26,578 --> 00:00:27,716
Μπορεί να διαβάσει τα email μου;

14
00:00:27,717 --> 00:00:29,235
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να το πάρεις, μπαμπά.

15
00:00:29,236 --> 00:00:30,822
Δεν χρειάζομαι τεστ καριέρας.

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,272
Ξέρω ήδη τι
υποτίθεται ότι είμαι -

17
00:00:32,273 --> 00:00:33,756
ο πιο σέξι μπαμπάς που μένει στο σπίτι.

18
00:00:33,757 --> 00:00:36,690
Εντάξει, άσχημο.
Θα το πάρω μόνο για σένα.

19
00:00:36,691 --> 00:00:38,727
- Δεν ξέρεις τις απαντήσεις μου.
-Εγώ.

20
00:00:38,728 --> 00:00:40,211
Απαντάς σε κάθε τηλέφωνο
έρευνα μπροστά μας.

21
00:00:40,212 --> 00:00:42,489
- Παρορμητικός ή σχεδιαστής;
-Σχεδιαστής.

22
00:00:42,490 --> 00:00:44,146
Αποφασιστικό ή αναποφάσιστο;

23
00:00:44,147 --> 00:00:45,147
Αναποφάσιστος.

24
00:00:45,148 --> 00:00:46,666
Λανθασμένος. Βάλτε αποφασιστικά.
Ή περίμενε...

25
00:00:46,667 --> 00:00:48,150
Εσωστρεφής ή εξωστρεφής;

26
00:00:48,151 --> 00:00:49,151
Extro λοιπόν.

27
00:00:49,152 --> 00:00:50,566
- Η μεγαλύτερη δύναμη;
- Ροχαλητό.

28
00:00:50,567 --> 00:00:51,464
- Ετικέτα λέιζερ.
- Beatboxing.

29
00:00:51,465 --> 00:00:53,155
Με ξέρεις.

30
00:00:53,156 --> 00:00:55,433
Και το τέλειο
η δουλειά είναι...

31
00:00:57,160 --> 00:00:58,229
Πόλης κραυγής.

32
00:00:58,230 --> 00:01:00,162
Πόσο χρονών είναι αυτό το τεστ;

33
00:01:00,163 --> 00:01:02,440
- Μπαμπά, κλαις πολύ.
- Δώσε αυτό.

34
00:01:02,441 --> 00:01:04,753
Ω, μην ξεχνάς, είμαι σπίτι νωρίς
για εκείνη τη συναυλία catering.

35
00:01:04,754 --> 00:01:06,858
Γεια, είσαι
θα το συντρίψω.

36
00:01:06,859 --> 00:01:08,827
Κι εγώ έχω πράγματα...
γύρω από το σπίτι.

37
00:01:10,415 --> 00:01:11,829
Σούπερ απασχολημένος!

38
00:01:11,830 --> 00:01:13,589
Καλά.

39
00:01:13,590 --> 00:01:15,557
Και το πραγματικό αποτέλεσμα είναι...

40
00:01:15,558 --> 00:01:17,800
Mall Santa.

41
00:01:17,801 --> 00:01:19,733
Είναι υπέροχο, μπαμπά.

42
00:01:19,734 --> 00:01:21,150
Το κόκκινο κάνει πραγματικά
σκάνε τα μάτια σου.

43
00:01:22,806 --> 00:01:25,464
-Αντίο, μπαμπά!
-Αργότερα!

44
00:01:26,465 --> 00:01:27,603
Mall Santa;

45
00:01:27,604 --> 00:01:28,881
Δεν το βλέπω.

46
00:01:36,820 --> 00:01:39,477
Έτσι, ως αποτέλεσμα,
προτείνουμε

47
00:01:39,478 --> 00:01:42,756
που απαγορεύει η εταιρεία
εργαζόμενοι από τη συμμετοχή

48
00:01:42,757 --> 00:01:43,999
στη «Σκάλα
Πρόκληση',

49
00:01:44,000 --> 00:01:46,657
το «Cheesy Pop
Πρόκληση», και το «Συρραφικό
πρόκληση'

50
00:01:46,658 --> 00:01:47,899
ενώ στην ώρα της εταιρείας.

51
00:01:47,900 --> 00:01:49,487
Τι είναι το
Πρόκληση συρραπτικού;

52
00:01:49,488 --> 00:01:51,180
Μπομπ, θες
να απαντήσω σε αυτό;

53
00:01:52,560 --> 00:01:53,836
Όχι.

54
00:01:53,837 --> 00:01:55,907
Φώτισε, Καμίλ,
δεν έχεις πλάκα.

55
00:01:55,908 --> 00:01:57,978
Α, αλλά με ρώτησες
για να τα διαβάσετε.

56
00:01:57,979 --> 00:02:00,326
Πέτα το αφεντικό σου
κάτω από το λεωφορείο πολύ;

57
00:02:01,362 --> 00:02:03,847
Εντάξει, αυτό είναι,
όλοι.

58
00:02:07,644 --> 00:02:09,749
Καμίλ, μια λέξη;

59
00:02:09,750 --> 00:02:11,923
Ευχαριστώ που μπήκατε
αυτό. Ξέρω ότι κλείσατε την ημέρα
εκτός λειτουργίας.

60
00:02:11,924 --> 00:02:13,787
Α, δεν είναι πρόβλημα.

61
00:02:13,788 --> 00:02:15,686
Απλά ένα γρήγορο ταξίδι από
τα προάστια, και σε όλη τη διαδρομή
πίσω.

62
00:02:15,687 --> 00:02:17,584
Ένας τέτοιος ομαδικός παίκτης.

63
00:02:17,585 --> 00:02:19,483
Εννοώ, ένας πραγματικός παίκτης της ομάδας
μάλλον θα έμενε

64
00:02:19,484 --> 00:02:21,001
και να παίξω με την ομάδα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα καλό
δικαιολογία

65
00:02:21,002 --> 00:02:22,762
που με άφησε
κοντόχειρας.

66
00:02:22,763 --> 00:02:24,212
Σας ευχαριστώ.

67
00:02:24,213 --> 00:02:25,835
Τι είναι αυτό;

68
00:02:27,492 --> 00:02:29,631
Είναι, εμ...

69
00:02:29,632 --> 00:02:32,841
μια κηδεία, στην πραγματικότητα,

70
00:02:32,842 --> 00:02:34,325
για έναν φίλο -
Ο Σεμπάστιαν.

71
00:02:34,326 --> 00:02:37,915
Τόσο νέος, αλλά, ξέρετε,
κάπως το είδες να έρχεται.

72
00:02:37,916 --> 00:02:39,951
Είναι ο φίλος σου
Θα πάει και η Σαμάνθα;

73
00:02:39,952 --> 00:02:41,815
Είδα ότι παίρνει
το ρεπό επίσης.

74
00:02:41,816 --> 00:02:45,750
Ναί. Σαμ και Σεμπάστιαν
ήταν πολύ κοντά.

75
00:02:45,751 --> 00:02:48,720
Γεια σου, Καμίλ,
ας το κάνουμε αυτό!

76
00:02:51,930 --> 00:02:55,484
Όλοι ασχολούμαστε με
θλίψη διαφορετικά.

77
00:02:55,485 --> 00:02:57,659
Έκανα αυτό το τεστ καριέρας
ξανά και ξανά,

78
00:02:57,660 --> 00:02:58,970
συνέχισε να κλαίει η πόλη.

79
00:02:58,971 --> 00:03:01,421
Κήρυκας;!

80
00:03:01,422 --> 00:03:04,390
Ναί! Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πότε ξεκινάτε;

81
00:03:04,391 --> 00:03:07,358
Όχι, δεν πήρα τη δουλειά.
Ήταν μια δοκιμή.

82
00:03:07,359 --> 00:03:08,980
Το έδωσαν σε άλλον,
ε; Αυτά τα καθάρματα.

83
00:03:08,981 --> 00:03:10,982
Δηλαδή, αγαπώ τη ζωή μου.

84
00:03:10,983 --> 00:03:12,674
Ο μπαμπάς στο μπλοκ,
ζώντας το όνειρο.

85
00:03:12,675 --> 00:03:14,054
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

86
00:03:14,055 --> 00:03:15,987
Που είναι τέλειο,
γιατί είναι το μόνο που ξέρεις,

87
00:03:15,988 --> 00:03:17,403
και αν με καλέσουν
για αναφορά,

88
00:03:17,404 --> 00:03:18,749
Θα πρέπει να το πω αυτό.

89
00:03:18,750 --> 00:03:21,786
Δηλαδή, πήγα στο πανεπιστήμιο.

90
00:03:21,787 --> 00:03:23,409
Ναι.
Το κάναμε όλοι, έχω δίκιο;

91
00:03:23,410 --> 00:03:24,927
Όχι, όπως,
Έκανα πραγματικά μαθήματα.

92
00:03:24,928 --> 00:03:26,688
Ναι, αλλά και εσύ
το έχεις ή δεν το έχεις.

93
00:03:26,689 --> 00:03:28,483
Όχι, μπορείς να μάθεις πράγματα.

94
00:03:28,484 --> 00:03:30,623
Δηλαδή,
όλο το νόημα της μάθησης.

95
00:03:30,624 --> 00:03:32,452
Αλλά μείναμε έγκυος

96
00:03:32,453 --> 00:03:34,282
και τα παράτησα και έγινα
ο πιο τρελός μπαμπάς του κόσμου,

97
00:03:34,283 --> 00:03:35,697
μεγαλώνοντας τα πιο τέλεια παιδιά.

98
00:03:39,288 --> 00:03:42,945
Γειά σου; Ναι, αυτό είναι
περήφανος πατέρας της.

99
00:03:42,946 --> 00:03:44,947
Α-χα.
Ναι.

100
00:03:44,948 --> 00:03:47,605
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Σας ευχαριστώ.

101
00:03:47,606 --> 00:03:49,676
Ο Khia έχει κράτηση.

102
00:03:49,677 --> 00:03:51,747
Ποιος δεν το κάνει, έχω δίκιο;

103
00:03:56,684 --> 00:03:59,341
♪ Άνεμος στα μαλλιά σου...

104
00:03:59,342 --> 00:04:02,344
Σε περιμένω ή
με περιμένεις;

105
00:04:02,345 --> 00:04:04,795
Συγνώμη. Προσπαθώντας να αποκτήσω
οι φόροι μου μαζί.

106
00:04:04,796 --> 00:04:06,659
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ,
έχεις λίγους μήνες ακόμα.

107
00:04:06,660 --> 00:04:09,524
Είναι και περσινό
φόρους. έχω πάρει
γράμματα.

108
00:04:09,525 --> 00:04:11,629
Ω. Λοιπόν, ακούγεται σαν
χρειάζεσαι λογιστή.

109
00:04:11,630 --> 00:04:12,941
Duh.

110
00:04:12,942 --> 00:04:14,875
Εγώ-Εννοούσα εμένα.
Είμαι λογιστής.

111
00:04:16,842 --> 00:04:18,533
Νόμιζα ότι ήσουν οδοντίατρος;

112
00:04:18,534 --> 00:04:20,811
Ένα οδοντωτό - τι;
Δουλεύω δίπλα.

113
00:04:20,812 --> 00:04:22,122
Θα το έκανες για μένα;

114
00:04:22,123 --> 00:04:23,331
το κάνω αυτό
για πολύ κόσμο.

115
00:04:23,332 --> 00:04:24,470
Είναι ευγενικό
του επιχειρηματικού μου μοντέλου.

116
00:04:24,471 --> 00:04:26,748
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη χάρη.

117
00:04:26,749 --> 00:04:28,439
Δεν είναι χάρη.
Απλώς πρόσφερα την υπηρεσία μου...

118
00:04:28,440 --> 00:04:30,338
Να σου πω, ο καφές είναι έτοιμος
εμένα για όσο χρόνο χρειαστεί.

119
00:04:30,339 --> 00:04:32,029
- Πιάσε μια θέση.
-Εννοείς τώρα;

120
00:04:32,030 --> 00:04:34,031
Νομίζω ότι το έχω αναβάλει
για αρκετό καιρό.

121
00:04:34,032 --> 00:04:36,758
Τυρί στον αρακά!
Είναι πολλές αποδείξεις!

122
00:04:36,759 --> 00:04:38,829
είσαι καλός.

123
00:04:44,076 --> 00:04:46,043
Είμαι σίγουρος ότι είναι
μια παρεξήγηση.

124
00:04:46,044 --> 00:04:47,631
- Η Κία δεν θα...
- Το έκανα.

125
00:04:47,632 --> 00:04:49,495
Χία! Τι έκανε;

126
00:04:49,496 --> 00:04:52,808
αλειμμένο κέτσαπ
σε όλη την πόρτα του γραφείου.

127
00:04:52,809 --> 00:04:54,534
Ήταν μια διαμαρτυρία εναντίον
χρέωση για ταμπόν
στις τουαλέτες των κοριτσιών.

128
00:04:54,535 --> 00:04:55,915
Και είμαστε επίσης
εκτός κέτσαπ τώρα.

129
00:04:55,916 --> 00:04:57,365
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

130
00:04:57,366 --> 00:04:58,745
Μη μιλάς στους δικούς σου
κύριος έτσι.

131
00:04:58,746 --> 00:05:00,575
Είμαι σύμβουλος καθοδήγησης.

132
00:05:00,576 --> 00:05:02,991
Απλά πήγαινε μαζί του.

133
00:05:02,992 --> 00:05:05,545
Ενώ θαυμάζουμε
Η καταδίκη της Χίας,

134
00:05:05,546 --> 00:05:07,823
κέρδισε επίσης μια εβδομάδα
αξίζει την κράτηση -

135
00:05:07,824 --> 00:05:10,136
τα μεσημεριανά και μετά το σχολείο.

136
00:05:10,137 --> 00:05:11,689
Ή όπως το αποκαλώ,
το ημερήσιο διπλό.

137
00:05:15,660 --> 00:05:17,454
Τώρα...

138
00:05:17,455 --> 00:05:18,834
Νομίζω ότι μπορείς
επιστρέψτε στην τάξη.

139
00:05:18,835 --> 00:05:20,008
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

140
00:05:20,009 --> 00:05:21,942
- Εντάξει, αλλά είναι...
- Όχι τώρα, Χία!

141
00:05:24,462 --> 00:05:27,464
Ξέρεις, δεν χρειαζόσουν
να μπεις για αυτό.

142
00:05:27,465 --> 00:05:30,432
Ω, είμαι πολύ πρακτικός όταν
έρχεται στην πειθαρχία.

143
00:05:30,433 --> 00:05:33,055
Είμαι σαν λοχίας τρυπάνι,
αλλά ένα ωραίο.

144
00:05:33,056 --> 00:05:34,574
Σκληρός αλλά δίκαιος.

145
00:05:34,575 --> 00:05:35,851
Και επίσης αστείο.

146
00:05:35,852 --> 00:05:38,785
Αλλά δίκαια. Αλλά και σκληρός.

147
00:05:38,786 --> 00:05:41,029
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
παίρνοντας το στα σοβαρά.

148
00:05:41,030 --> 00:05:42,479
Ω, είμαι όλος για
η ανατροφή των παιδιών.

149
00:05:42,480 --> 00:05:44,412
Έχω δει κάθε Family Ties,

150
00:05:44,413 --> 00:05:45,965
Οικογενειακά θέματα,
Οικογένεια Addams.

151
00:05:45,966 --> 00:05:47,691
Αυτό σίγουρα
εξηγεί πολλά.

152
00:05:47,692 --> 00:05:50,487
Και θα υπάρξει τιμωρία.

153
00:05:50,488 --> 00:05:52,006
Ω, χο-χο-χο...

154
00:05:53,629 --> 00:05:55,077
Είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης;

155
00:05:55,078 --> 00:05:57,148
Ξέρεις,
Νομίζω ότι η κράτηση

156
00:05:57,149 --> 00:05:59,219
και ίσως απλά
μια συγγνώμη θα ήταν αρκετή.

157
00:05:59,220 --> 00:06:02,637
Αρκετά για τακτικούς γονείς,
όχι οι Φαμ.

158
00:06:02,638 --> 00:06:03,501
Ωχ.

159
00:06:05,192 --> 00:06:07,158
Και αυτό είναι πραγματικά
σημαντικό για σένα, ε;

160
00:06:07,159 --> 00:06:09,851
Να είναι κάτι παραπάνω από απλά
τακτικός γονιός;

161
00:06:09,852 --> 00:06:12,060
Α, εννοούσα μόνο αυτό...

162
00:06:12,061 --> 00:06:13,993
Πήρα αυτό.

163
00:06:13,994 --> 00:06:15,201
Καλά.

164
00:06:35,187 --> 00:06:36,705
Μπορείτε να την πιστέψετε;

165
00:06:36,706 --> 00:06:39,708
Είμαι ομαδικός παίκτης!
Ομάδα Φαμ!

166
00:06:39,709 --> 00:06:42,677
Ποιος νοιάζεται; Αν αυτό το catering
το πράγμα βγαίνει μπορείς να τα παρατήσεις.

167
00:06:42,678 --> 00:06:44,195
Ω!

168
00:06:44,196 --> 00:06:46,715
Ο Μπομπ μόλις έχασε το συρραπτικό
πρόκληση ξανά.

169
00:06:46,716 --> 00:06:50,167
Θέλω να πω, είναι μόνο ένα δείπνο
για χρηματιστηριακή εταιρεία.

170
00:06:50,168 --> 00:06:52,238
Αν του φίλου του Λέο
η μαμά δεν το έστησε,

171
00:06:52,239 --> 00:06:53,481
Αμφιβάλλω ότι θα ρωτούσαν.

172
00:06:53,482 --> 00:06:55,241
Ποιος νοιάζεται πώς το πήρες;

173
00:06:55,242 --> 00:06:58,037
Θα πουν σε κάποιον,
και μετά θα το πουν σε κάποιον...

174
00:06:58,038 --> 00:06:59,176
Αυτό θα μπορούσε να είναι
κάτι, σωστά;

175
00:06:59,177 --> 00:07:00,142
- Μμ-μμ.
- Αχ!

176
00:07:00,143 --> 00:07:02,766
Ω. Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό;

177
00:07:02,767 --> 00:07:04,630
Α, πρόκειται για το πάρτι.

178
00:07:04,631 --> 00:07:08,150
«Μόλις λίγη τελευταία στιγμή
αιτήματα για δείπνο».

179
00:07:08,151 --> 00:07:09,773
Να έχουν τους
οι γευστικοί κάλυκες ανάρπαξαν

180
00:07:09,774 --> 00:07:11,499
με το κοτόπουλο μου tikka;

181
00:07:11,500 --> 00:07:13,293
Η μαμά μου συνήθιζε πάντα
πες ξεκινήστε με ήπια,

182
00:07:13,294 --> 00:07:15,503
μετά χτυπήστε τους με το
ζεστό, μετά πίσω στο μεσαίο,

183
00:07:15,504 --> 00:07:16,918
οπότε υπάρχει κάποια ανακούφιση.

184
00:07:16,919 --> 00:07:19,127
Θα ήθελαν
χάμπουργκερ.

185
00:07:19,128 --> 00:07:20,853
Τι;

186
00:07:20,854 --> 00:07:23,856
Και δάχτυλα κοτόπουλου.
Και mac and cheese.

187
00:07:23,857 --> 00:07:26,583
Μοιάζει με αυτούς
τσέκαρε τα social media σου

188
00:07:26,584 --> 00:07:28,688
και είναι "τόσο ενθουσιασμένοι",
αλλά θέλουν απλώς να βεβαιωθούν

189
00:07:28,689 --> 00:07:30,207
υπάρχει κάτι
ότι «όλοι μπορούν να φάνε».

190
00:07:30,208 --> 00:07:31,277
Με συγχωρείτε;

191
00:07:31,278 --> 00:07:32,761
Υπάρχει επίσης ένα
"αποστροφή στο κρεμμύδι",

192
00:07:32,762 --> 00:07:34,073
ένα "μίσος για το καλαμπόκι",

193
00:07:34,074 --> 00:07:35,937
και ένα «παράλογο
φόβος για το μάνγκο»;

194
00:07:35,938 --> 00:07:37,317
Μου ασπρίζουν το φαγητό!

195
00:07:37,318 --> 00:07:39,009
Πάω να τους δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού σου.

196
00:07:39,010 --> 00:07:41,218
- Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
- Είσαι καλλιτέχνης!

197
00:07:41,219 --> 00:07:43,600
Είμαι Νοτιοασιάτης
γυναίκα που φτιάχνει φαγητό

198
00:07:43,601 --> 00:07:45,636
με πρόθεση
και ιστορία!

199
00:07:45,637 --> 00:07:47,120
Δεν θα συμβιβαστώ με το δικό μου...

200
00:07:47,121 --> 00:07:48,570
Ω. Εμ...

201
00:07:48,571 --> 00:07:50,262
Μόλις μεταφέρθηκαν
τα χρήματα.

202
00:07:52,610 --> 00:07:53,989
Αυτό δεν είναι κακό.

203
00:07:53,990 --> 00:07:55,095
Χμ.

204
00:07:56,752 --> 00:07:57,959
Είναι η πρώτη μου συναυλία.

205
00:07:57,960 --> 00:07:58,961
μμ.

206
00:07:59,996 --> 00:08:01,997
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω

207
00:08:01,998 --> 00:08:05,069
μερικά υπερυψωμένα
δάχτυλα κοτόπουλου,

208
00:08:05,070 --> 00:08:06,692
και μπορούμε να φτιάξουμε

209
00:08:06,693 --> 00:08:08,970
ένα τσάτνεϊ ταμαρίνδου που θα το κάνουμε
καλέστε τη "σάλτσα εμβάπτισης".

210
00:08:08,971 --> 00:08:11,938
Και σαμόσα.
Όλοι αγαπούν τις σαμόσες.

211
00:08:11,939 --> 00:08:13,595
Και θα ήσουν ακόμα καλλιτέχνης.

212
00:08:13,596 --> 00:08:14,597
σχεδόν θα ήμουν
περισσότερο καλλιτέχνης.

213
00:08:15,771 --> 00:08:18,187
Αχ, θα το κάνουμε
χρειάζονται περισσότερο χώρο.

214
00:08:19,775 --> 00:08:22,017
Έφερα περισσότερα καύσιμα.
Σχεδόν τελειωμένο;

215
00:08:22,018 --> 00:08:23,812
Είναι σαν κρεμμύδι:
όσο περισσότερα στρώματα βρίσκω,

216
00:08:23,813 --> 00:08:25,814
τόσο περισσότερο θέλω να κλάψω.

217
00:08:25,815 --> 00:08:28,127
Γι' αυτό σε πήρα...

218
00:08:28,128 --> 00:08:30,992
ένα κουλούρι ανανά
και μια ταρτα αυγου...

219
00:08:30,993 --> 00:08:32,752
και μερικές ακόμη αποδείξεις.

220
00:08:32,753 --> 00:08:34,616
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να μείνω περισσότερο.

221
00:08:34,617 --> 00:08:37,377
Αλλά ξέρετε, είναι απλά...
είναι απλά πολλά για ένα άτομο.

222
00:08:37,378 --> 00:08:38,725
Ναι.

223
00:08:41,935 --> 00:08:45,627
Αν ήξερα περισσότερα για
μισθοδοσία...

224
00:08:45,628 --> 00:08:47,733
και εκπτώσεις,

225
00:08:47,734 --> 00:08:49,389
και ημερομηνίες κατάθεσης.

226
00:08:49,390 --> 00:08:53,601
Με συγχωρείτε; Ακούω
μια ποικιλία επιχειρηματικών όρων;

227
00:08:53,602 --> 00:08:54,740
Ραμές.
Αυτό είναι σωστό,

228
00:08:54,741 --> 00:08:56,776
δεν είσαι κάποιο είδος
του καθηγητή μαθηματικών;

229
00:08:56,777 --> 00:08:58,329
Ξέρεις πολύ καλά

230
00:08:58,330 --> 00:09:02,299
ότι είμαι διακεκριμένος
καθηγητής Επιχειρηματικών Σπουδών.

231
00:09:02,300 --> 00:09:04,646
Και λάτρης των τάρτων με αυγά.

232
00:09:04,647 --> 00:09:06,165
Ο Χάντσον έχει
πρόβλημα με τους φόρους μου.

233
00:09:06,166 --> 00:09:07,649
Δεν έχω πρόβλημα.

234
00:09:07,650 --> 00:09:09,133
είναι απλά πολλά.

235
00:09:09,134 --> 00:09:12,758
Επειδή χρησιμοποιείτε υπολογιστή
αντί για αριθμομηχανή.

236
00:09:12,759 --> 00:09:15,381
Βλέπεις,
μερικές φορές λιγότερο είναι περισσότερο.

237
00:09:15,382 --> 00:09:17,625
Μπορώ;

238
00:09:17,626 --> 00:09:19,972
Και μπορώ;

239
00:09:19,973 --> 00:09:21,284
Θα συνεχίσω να έρχονται.

240
00:09:28,084 --> 00:09:30,672
Γεια σου.

241
00:09:30,673 --> 00:09:34,089
- Κύριε Φαμ, γύρισες;
- Ναι, δεν έφυγα ποτέ.

242
00:09:34,090 --> 00:09:36,402
Απλώς τριγυρνούσα στους διαδρόμους,
σκέφτομαι αυτό που είπες.

243
00:09:36,403 --> 00:09:38,991
Οι γονείς δεν είναι τεχνικά
επιτρέπεται απλώς να περιπλανηθεί--

244
00:09:38,992 --> 00:09:40,406
Ρώτησες αν ήταν
σημαντικό για μένα

245
00:09:40,407 --> 00:09:42,788
να είναι περισσότερο από
ένας τακτικός γονιός.

246
00:09:42,789 --> 00:09:46,136
Ξέρεις, σαν... έφυγα
πανεπιστήμιο τρεις μονάδες μικρή

247
00:09:46,137 --> 00:09:48,034
για τη δημιουργία οικογένειας πλήρους απασχόλησης.

248
00:09:48,035 --> 00:09:49,346
Λοιπόν, αυτό είναι αξιέπαινο.

249
00:09:49,347 --> 00:09:51,659
Καμία λύπη.
Μου αρέσει να είμαι μπαμπάς.

250
00:09:51,660 --> 00:09:55,386
Δίνω τα πάντα στα παιδιά μου.

251
00:09:55,387 --> 00:09:57,009
Και δεν ψάχνω
για ένα τρόπαιο,

252
00:09:57,010 --> 00:09:59,908
αλλά θέλω απλώς να τους δώσω
τα πράγματα που θα ήθελα.

253
00:09:59,909 --> 00:10:03,049
Πράγματα που δεν πήρες ποτέ
από τους γονείς σου;

254
00:10:03,050 --> 00:10:04,879
Ουάου.

255
00:10:04,880 --> 00:10:05,812
Μμμ-χμμ.

256
00:10:07,365 --> 00:10:09,400
Ναι, μπορεί να θέλετε
καθαρίστε το απόγευμα σας.

257
00:10:15,994 --> 00:10:18,271
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
πολλά από το πρώτο μου διαμέρισμα,

258
00:10:18,272 --> 00:10:20,135
απλά με λιγότερα ράντο
κοιμάται στη γωνία.

259
00:10:20,136 --> 00:10:21,412
Ξέρεις, α
πολλές ιδιοφυίες

260
00:10:21,413 --> 00:10:23,311
ξεκίνησε σε γκαράζ -
όπως ο Μπιλ Γκέιτς,

261
00:10:23,312 --> 00:10:24,346
Destiny's Child...

262
00:10:24,347 --> 00:10:25,416
Το Unabomber.

263
00:10:25,417 --> 00:10:26,383
- Δεν βοηθάει.
- Συγγνώμη.

264
00:10:26,384 --> 00:10:27,453
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,

265
00:10:27,454 --> 00:10:29,386
Θα πρέπει να μάθω
να κυλήσει με τις μπουνιές.

266
00:10:29,387 --> 00:10:31,284
Μερικές τροποποιήσεις δεν είναι
θα μπει ανάμεσά μου

267
00:10:31,285 --> 00:10:33,045
και το όνειρό μου.

268
00:10:33,046 --> 00:10:34,840
Εντάξει, τι μαγειρεύει
στο γκαράζ;

269
00:10:34,841 --> 00:10:36,324
- Κοτόπουλο και πατάτες.
- Σόμπα κουζίνας;

270
00:10:36,325 --> 00:10:37,705
- Κοτόπουλο tikka.
- Δεξί χέρι;

271
00:10:37,706 --> 00:10:38,809
- Όχι κρεμμύδια.
- Αριστερό χέρι;

272
00:10:38,810 --> 00:10:40,224
Δεν μπορώ να αγγίξω τα μάνγκο.

273
00:10:40,225 --> 00:10:41,294
Ζεστό πιάτο;

274
00:10:41,295 --> 00:10:42,330
- Μακ και τυρί.
- Φριτέζα;

275
00:10:42,331 --> 00:10:43,952
- Σαμόσας.
- Φούρνος τοστιέρα;

276
00:10:43,953 --> 00:10:45,160
Tater tots!

277
00:10:45,161 --> 00:10:46,506
Αχ! Το πήρες αυτό!

278
00:10:46,507 --> 00:10:48,439
Ω...

279
00:10:48,440 --> 00:10:51,028
Ω! Είναι η Τζανίν.

280
00:10:51,029 --> 00:10:53,065
Γεια, Janine.
Πώς πάει;

281
00:10:53,066 --> 00:10:55,308
Απλά ήθελα να δω
πώς τα πάτε, κάντε check in.

282
00:10:55,309 --> 00:10:56,482
Πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

283
00:10:56,483 --> 00:10:59,519
Στην κηδεία του φίλου σου;

284
00:10:59,520 --> 00:11:01,073
Ναι...

285
00:11:01,074 --> 00:11:03,075
Τέλεια. Μόλις σου έστειλα
μερικές σελίδες για ανασκόπηση.

286
00:11:03,076 --> 00:11:04,490
Μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή
από όλα,

287
00:11:04,491 --> 00:11:05,491
και τα χρειάζομαι το συντομότερο δυνατόν.

288
00:11:05,492 --> 00:11:07,769
Ναι, δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό.

289
00:11:07,770 --> 00:11:09,806
- Άγγιξες μάνγκο.
- Γαμώτο!

290
00:11:09,807 --> 00:11:10,945
- Με συγχωρείτε;
-Ε...

291
00:11:10,946 --> 00:11:12,118
Γιατί έπρεπε να πεθάνει, διάολε;!

292
00:11:12,119 --> 00:11:13,223
Χρονόμετρο κουζίνας!

293
00:11:13,224 --> 00:11:16,226
- Α!
- Αφήστε τα κρεμμύδια!

294
00:11:16,227 --> 00:11:18,780
Ω, Κάμερα, Κάμερα,
ο φούρνος της τοστιέρας καίει!

295
00:11:18,781 --> 00:11:20,955
-Τι καίει;
- Όχι, σταμάτα να αγγίζεις το μάνγκο!

296
00:11:20,956 --> 00:11:22,232
Ποιος είναι ο Mango;

297
00:11:22,233 --> 00:11:25,062
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγω! Τον αποτεφρώνουμε!

298
00:11:25,063 --> 00:11:28,272
Καμίλ!
Γειά σου;

299
00:11:28,273 --> 00:11:29,549
Ε... εμ...

300
00:11:29,550 --> 00:11:33,553
♪ Καταπληκτική χάρη

301
00:11:33,554 --> 00:11:37,868
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος

302
00:11:37,869 --> 00:11:41,492
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο...

303
00:11:41,493 --> 00:11:42,771
...σαν εμένα ♪

304
00:11:43,841 --> 00:11:45,082
Αν έκανα αυτό που έκανε η Κία,

305
00:11:45,083 --> 00:11:46,256
Θα καθόμουν εδώ
νεκρός αυτή τη στιγμή.

306
00:11:46,257 --> 00:11:47,153
Ω, έλα.

307
00:11:47,154 --> 00:11:49,328
Όχι, ήταν ο πατέρας μου
ο ψιθυριστής της τιμωρίας.

308
00:11:49,329 --> 00:11:52,572
Μερικές φορές, απλώς το έκανε
ψιθύρισε την τιμωρία?

309
00:11:52,573 --> 00:11:54,022
αυτό είναι τρομακτικό.

310
00:11:54,023 --> 00:11:55,299
Ποτέ δεν ήξερες
όταν ερχόταν.

311
00:11:55,300 --> 00:11:57,819
Με μεγάλωσε η μαμά μου.
Ναι, δούλεψε τόσο σκληρά

312
00:11:57,820 --> 00:11:59,407
ότι ήταν πολύ κουρασμένη
για τιμωρίες.

313
00:11:59,408 --> 00:12:02,893
Απλώς θα με κοιτούσε
όλοι απογοητευμένοι.

314
00:12:02,894 --> 00:12:06,207
Ο μπαμπάς μου, δεν με άφησε να δω
πάλη για περίπου δύο χρόνια.

315
00:12:06,208 --> 00:12:09,417
Έχασα τη στροφή της φτέρνας του Hulk Hogan.
Ήταν πολύ μπερδεμένο.

316
00:12:09,418 --> 00:12:10,590
Ω, ουάου.

317
00:12:10,591 --> 00:12:15,595
Αλλά λειτούργησε - κράτησα τους βαθμούς μου
σήκω, μπήκα στο πανεπιστήμιο.

318
00:12:15,596 --> 00:12:17,874
Έκανε οικογένεια.
Οι γονείς μου το λάτρεψαν όταν
Τους έδωσα εγγόνια.

319
00:12:17,875 --> 00:12:19,945
Σχεδόν αναπλήρωσε
εγκαταλείπω.

320
00:12:19,946 --> 00:12:22,292
-Τι σπούδασες;
- Κοινοτική ανάπτυξη.

321
00:12:22,293 --> 00:12:24,812
Ξέρετε, όπως τα θέματα της κοινότητας,
στέγαση, διασπορά κεφαλαίων...

322
00:12:24,813 --> 00:12:26,606
Ω, ναι. Όχι, όχι, το ξέρω.
Είμαι σύμβουλος καθοδήγησης.

323
00:12:26,607 --> 00:12:28,263
Ναι.

324
00:12:28,264 --> 00:12:29,955
Αλλά μάλλον είναι
άλλαξε πολύ από τότε.

325
00:12:31,164 --> 00:12:33,855
Γεια σου, Στιβ!
Επιστρέψτε στην τάξη!

326
00:12:33,856 --> 00:12:35,581
Ναι, Στιβ!
Τι στο διάολο;!

327
00:12:35,582 --> 00:12:37,894
Λοιπόν, ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

328
00:12:37,895 --> 00:12:39,309
Ήταν το σάντουιτς σου.

329
00:12:39,310 --> 00:12:41,345
Εννοούσα την ιστορία σου.

330
00:12:41,346 --> 00:12:42,381
Ω.

331
00:12:42,382 --> 00:12:44,038
Λοιπόν, καλή τύχη, Andrew.

332
00:12:44,039 --> 00:12:46,075
Αχ...

333
00:12:49,320 --> 00:12:52,598
Α, και ξέρεις,
τη διαχείριση ενός νοικοκυριού

334
00:12:52,599 --> 00:12:54,255
χρειάζεται επίσης ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων -

335
00:12:54,256 --> 00:12:57,154
ξέρεις, υπάρχει προγραμματισμός,
και μεταφορά,

336
00:12:57,155 --> 00:12:59,019
προϋπολογισμός...
Απλά κάτι να σκεφτείς.

337
00:13:03,541 --> 00:13:06,855
Μέγκαν! Φαίνεται αυτό
σαν κάδος σκουπιδιών για σένα;

338
00:13:08,649 --> 00:13:11,065
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι

339
00:13:11,066 --> 00:13:13,068
το δέντρο της επιχείρησής σας
έχει ένα άκρο φάντασμα.

340
00:13:14,069 --> 00:13:16,277
Αν τα έξοδα είναι βελανίδια,

341
00:13:16,278 --> 00:13:19,004
υπάρχει ένας σκίουρος
στο κοτέτσι σου.

342
00:13:19,005 --> 00:13:20,039
Χρειάζεστε πραγματικά
όλα αυτά τα τραπέζια;

343
00:13:20,040 --> 00:13:21,420
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα, Κάθι,

344
00:13:21,421 --> 00:13:23,491
αλλά μερικές φορές λένε
εσείς είστε στη βιβλιοθήκη

345
00:13:23,492 --> 00:13:25,596
όταν είναι πραγματικά
στο εμπορικό κέντρο! Σκεφτείτε το.

346
00:13:25,597 --> 00:13:27,150
Όχι.

347
00:13:27,151 --> 00:13:28,910
Το κάναμε
πολύ σκάψιμο

348
00:13:28,911 --> 00:13:31,119
και μπορούμε να δούμε τα οστά,

349
00:13:31,120 --> 00:13:34,329
αλλά δεν μπορούμε να δούμε
ολόκληρος ο δεινόσαυρος ακόμα.

350
00:13:34,330 --> 00:13:37,367
Ακριβώς, είναι σαν
λέγαμε,

351
00:13:37,368 --> 00:13:39,231
είμαστε σαν επιστήμονες
στο φεγγάρι, Κάθι,

352
00:13:39,232 --> 00:13:41,198
αλλά όταν επιστρέψουμε
στη γη,

353
00:13:41,199 --> 00:13:44,167
τα σώματά μας ακόμα
δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο;

354
00:13:44,168 --> 00:13:45,306
Πότε έκανες
γίνετε μέρος αυτού;

355
00:13:45,307 --> 00:13:46,583
Πάντα ήμουν μέρος του.

356
00:13:46,584 --> 00:13:49,310
Α, μπορούμε να έχουμε,
μερικές ακόμη τάρτες αυγών;

357
00:13:49,311 --> 00:13:51,968
Ίσως αν ο Χάντσον
χρησιμοποιούσε κανονικά μαθηματικά

358
00:13:51,969 --> 00:13:55,212
αντί αυτών των διαστημικών χρόνων
αλγόριθμους, θα είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα.

359
00:13:55,213 --> 00:13:56,904
Διαστημική ηλικία; Χρησιμοποιείτε
μια αριθμομηχανή και ένα μολύβι.

360
00:13:56,905 --> 00:13:58,077
Αυτή είναι η πέτρινη εποχή.

361
00:13:58,078 --> 00:13:59,492
Λειτούργησε για τους Μάγια!

362
00:13:59,493 --> 00:14:01,460
Ίσως θα έπρεπε απλώς να αγοράσω ένα από αυτά
αυτά τα προγράμματα λογισμικού.

363
00:14:01,461 --> 00:14:02,737
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Δεν θα το ακούσουμε.

364
00:14:02,738 --> 00:14:06,120
AI, Κάθι; Έλα, είναι
προσπαθώντας να καταλάβει τον κόσμο.

365
00:14:06,121 --> 00:14:08,018
Έχετε ακούσει ποτέ για το Skynet;

366
00:14:08,019 --> 00:14:09,502
Ίσως χρειαζόμαστε ένα μικρό διάλειμμα.

367
00:14:09,503 --> 00:14:11,332
Όχι, λέω να διπλασιάσουμε. Κάθι;

368
00:14:11,333 --> 00:14:13,334
Τάρτες με φρέσκα αυγά, ζεστός καφές,

369
00:14:13,335 --> 00:14:15,198
και μερικά ακόμη από
αυτά τα νόστιμα νούμερα

370
00:14:15,199 --> 00:14:17,338
με τη φράουλα
από πάνω, παρακαλώ;

371
00:14:17,339 --> 00:14:18,718
Είμαστε τόσο κοντά.

372
00:14:18,719 --> 00:14:20,376
Καλά.

373
00:14:22,137 --> 00:14:25,725
♪ Ω-ω, ω-ω...

374
00:14:25,726 --> 00:14:27,555
Δεν μπορείς να καλέσεις τον δάσκαλό σου
με το μεσαίο της όνομα.

375
00:14:27,556 --> 00:14:28,728
Γιατί όχι;

376
00:14:28,729 --> 00:14:30,006
Δεν ξέρω. Αλλά μην το κάνετε.

377
00:14:30,007 --> 00:14:31,214
Δεν ακούγεται σωστά.

378
00:14:31,215 --> 00:14:32,732
Ω, συγγνώμη.

379
00:14:32,733 --> 00:14:33,733
Ε, σχεδόν τελειώσατε;

380
00:14:33,734 --> 00:14:34,976
Κύριε Φαμ;

381
00:14:34,977 --> 00:14:37,496
Μπορείς να πας, Στιβ.

382
00:14:37,497 --> 00:14:39,325
Μάζεψε, Στιβ.

383
00:14:39,326 --> 00:14:41,224
Ξέρεις, ανησυχούσα
μπορεί να μην σε δω για μια ώρα.

384
00:14:41,225 --> 00:14:44,296
ήθελα να ρωτήσω
σχετικά με το πανεπιστήμιο.

385
00:14:44,297 --> 00:14:48,162
Αλλά δεν είναι για την Κία.
είναι για μένα.

386
00:14:48,163 --> 00:14:49,542
Όχι, το σκέφτηκα.
Εδώ,

387
00:14:49,543 --> 00:14:51,959
Στην πραγματικότητα τα έχω όλα
πληροφορίες σας περιμένουν.

388
00:14:51,960 --> 00:14:54,030
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;

389
00:14:54,031 --> 00:14:55,376
Μμμ. Δεν βλάπτει να δοκιμάσετε.

390
00:14:55,377 --> 00:14:58,586
Σας ευχαριστώ, κύριε Wazbodoski,
για όλα.

391
00:14:58,587 --> 00:15:00,346
Καλώς ήρθες.

392
00:15:00,347 --> 00:15:02,314
Μπορώ να ρωτήσω
εσυ κατι αλλο?

393
00:15:02,315 --> 00:15:04,523
Ξέρεις,
επιστρέφοντας στο σχολείο

394
00:15:04,524 --> 00:15:07,215
δεν σε κάνει λιγότερο
ενός αφοσιωμένου γονέα.

395
00:15:07,216 --> 00:15:09,493
- Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες.

396
00:15:09,494 --> 00:15:10,978
Αλλά είναι στην πραγματικότητα
σχετικά με την ενδοεπικοινωνία.

397
00:15:10,979 --> 00:15:12,772
Κάποτε έκανα τις ανακοινώσεις
στο γυμνάσιο,

398
00:15:12,773 --> 00:15:14,326
λίγο σχολικό κλάμα.

399
00:15:14,327 --> 00:15:16,535
Οτιδήποτε, ε,
χρειάζεται ανακοίνωση;

400
00:15:16,536 --> 00:15:17,951
Α, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια υπέροχη ιδέα.

401
00:15:23,198 --> 00:15:26,062
Καλά. Εντάξει - Εντάξει.

402
00:15:26,063 --> 00:15:28,478
- Ορίστε.
- Εντάξει;

403
00:15:30,101 --> 00:15:32,378
Shebli Townend να
το γραφείο καθοδήγησης, παρακαλώ.

404
00:15:32,379 --> 00:15:34,518
Η μητέρα σου έφυγε
το εφεδρικό σου παντελόνι.

405
00:15:34,519 --> 00:15:35,657
Χα-χα!

406
00:15:35,658 --> 00:15:38,074
Ακόμα το κατάλαβα.
Α, ένα ακόμα!

407
00:15:39,490 --> 00:15:41,525
Θα σε δω στο σπίτι,
Κία Φαμ.

408
00:15:41,526 --> 00:15:46,185
Και να θυμάσαι,
Ο μπαμπάς σε αγαπάει τόσο πολύ.

409
00:15:46,186 --> 00:15:48,084
Αντίο.

410
00:15:48,085 --> 00:15:50,327
Τώρα αυτό είναι τιμωρία.

411
00:15:50,328 --> 00:15:52,502
Ω...

412
00:15:54,194 --> 00:15:57,645
Ήταν φρικτό...

413
00:15:57,646 --> 00:15:59,578
αλλά τουλάχιστον το κάναμε.

414
00:15:59,579 --> 00:16:01,132
Υπάρχει ένα chutney.

415
00:16:05,378 --> 00:16:07,344
Δεκάρα! Camille: Νόμιζα ότι θα το έκανα
αγαπώ το catering -

416
00:16:07,345 --> 00:16:09,105
φέρνοντας ένα κομμάτι μου
στις μάζες

417
00:16:09,106 --> 00:16:10,830
να βιωθούν και να μοιραστούν.

418
00:16:10,831 --> 00:16:12,625
Νόμιζα ότι βγήκε εντάξει.

419
00:16:12,626 --> 00:16:15,628
Όλα αυτά όμως
τροποποιήσεις, προσπαθώντας να ευχαριστήσω
όλοι;

420
00:16:15,629 --> 00:16:17,458
Δεν φτιάχνει κάτι
υπέροχο? το κάνει... όχι εγώ.

421
00:16:17,459 --> 00:16:20,323
Το λατρεύω.

422
00:16:20,324 --> 00:16:22,083
Αυτό το chutney
είναι το μόνο που μένει

423
00:16:22,084 --> 00:16:23,671
που δεν συμβιβάστηκα.

424
00:16:23,672 --> 00:16:27,192
Έτσι, ίσως catering
δεν είναι η απάντηση.

425
00:16:27,193 --> 00:16:29,573
Αλλά όχι μόνο
εγκαταλείψτε το γαστρονομικό σας όνειρο.

426
00:16:29,574 --> 00:16:30,747
Δεν μπορούσες να μιλήσεις
με το στόμα γεμάτο;

427
00:16:30,748 --> 00:16:32,680
Αντιμετώπισέ το,
γιατί δεν με νοιάζει,

428
00:16:32,681 --> 00:16:35,200
και επειδή
αυτό είναι πολύ νόστιμο.

429
00:16:35,201 --> 00:16:36,787
Αρκετά νόστιμο
να παραιτησω τη δουλεια μου?

430
00:16:36,788 --> 00:16:39,170
Ναι, πραγματικά είναι.

431
00:16:44,106 --> 00:16:48,661
Μας τελείωσαν οι τάρτες, τα αμυγδαλωτά,
ψωμάκια ανανά και γάλα.

432
00:16:48,662 --> 00:16:50,560
Πες μου σε παρακαλώ
έχουν κάτι.

433
00:16:50,561 --> 00:16:54,150
Λυπάμαι, Κάθι,
εξακολουθούμε να έχουμε πάνω από $4000.

434
00:16:54,151 --> 00:16:55,841
τελείωσα.

435
00:16:55,842 --> 00:17:00,604
Και εγώ είμαι νικημένος από
τον φόρο σας και τα σνακ σας.

436
00:17:00,605 --> 00:17:02,606
Α-α. Αποκλείεται.

437
00:17:02,607 --> 00:17:06,334
Όταν ξεκινήσαμε αυτή την εταιρεία,
ορκιστήκαμε ένα πράγμα:

438
00:17:06,335 --> 00:17:08,164
ποτέ μην τα παρατάς.

439
00:17:08,165 --> 00:17:09,544
Πότε ξεκινήσαμε μια εταιρεία;

440
00:17:09,545 --> 00:17:11,581
Όχι για τους πελάτες μας,
όχι στον εαυτό μας.

441
00:17:11,582 --> 00:17:13,341
Δεν με νοιάζει πόσα από αυτά
αυτές τις τάρτες πρέπει να τις φάω.

442
00:17:13,342 --> 00:17:15,172
Έχεις φάει ήδη όλα...

443
00:17:16,276 --> 00:17:18,657
Είναι απόδειξη;

444
00:17:18,658 --> 00:17:19,658
Ε...

445
00:17:19,659 --> 00:17:20,522
Αχ.

446
00:17:27,287 --> 00:17:32,222
Είναι ένα τιμολόγιο για ένα
ψυγείο για πάνω από $4000.

447
00:17:32,223 --> 00:17:33,913
Υπομονή!

448
00:17:33,914 --> 00:17:35,192
Θα μπορούσε να είναι;

449
00:17:38,471 --> 00:17:41,162
Τελειώσαμε!

450
00:17:41,163 --> 00:17:42,784
Έχουμε καμάκι
η λευκή φάλαινα!

451
00:17:42,785 --> 00:17:44,579
τα διόρθωσα όλα!

452
00:17:44,580 --> 00:17:45,787
Λαμβάνετε ακόμη και επιστροφή χρημάτων.

453
00:17:45,788 --> 00:17:48,342
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Πρέπει να χωρίσω,

454
00:17:48,343 --> 00:17:50,206
αλλά αν μπορούσατε
γράψτε μια συστατική επιστολή,

455
00:17:50,207 --> 00:17:51,379
θα ήταν υπέροχο.

456
00:17:51,380 --> 00:17:52,518
Ήταν στην πραγματικότητα
είδος διασκέδασης!

457
00:17:52,519 --> 00:17:55,521
Συναρπαστικό ακόμη και!

458
00:17:55,522 --> 00:17:58,490
Παρεμπιπτόντως, Κάθι, είσαι μόνο
να πάρει 20 $ σε αυτήν την επιστροφή χρημάτων.

459
00:17:58,491 --> 00:18:00,147
Δεν ξεκινάει σχεδόν
για να καλύψεις τα σνακ σου,

460
00:18:00,148 --> 00:18:02,632
αλλά σίγουρα, ας το ονομάσουμε ακόμη.

461
00:18:02,633 --> 00:18:03,667
Τώρα φύγε.

462
00:18:03,668 --> 00:18:05,600
Αν ποτέ θελήσετε να κάνετε
αυτό πάλι κάποια στιγμή...

463
00:18:05,601 --> 00:18:07,464
Αφού το αναφέρεις,
Το σκεφτόμουν

464
00:18:07,465 --> 00:18:09,570
Η Κάθι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
ένα οικονομικό σχέδιο.

465
00:18:09,571 --> 00:18:10,398
Τι;

466
00:18:10,399 --> 00:18:11,848
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;

467
00:18:11,849 --> 00:18:13,298
Δεν χρειάζεται!

468
00:18:13,299 --> 00:18:14,816
Και η Κάθι,
έτοιμες τις τάρτες αυγών!

469
00:18:14,817 --> 00:18:16,163
Και τα ψωμάκια με ανανά!

470
00:18:16,164 --> 00:18:17,474
Και θα χρειαστούμε
όλα αυτά τα τραπέζια.

471
00:18:17,475 --> 00:18:18,924
Παρακαλώ μη με βοηθήσετε.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά!

472
00:18:18,925 --> 00:18:21,547
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε ο κριτής για αυτό.

473
00:18:21,548 --> 00:18:23,411
Χαχα!

474
00:18:23,412 --> 00:18:25,931
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

475
00:18:29,970 --> 00:18:31,730
Όχι, θα το κάνω
πες του τώρα.

476
00:18:31,731 --> 00:18:34,698
Ο Andrew είναι τόσο υποστηρικτικός,
θα βρούμε τον τρόπο.

477
00:18:34,699 --> 00:18:37,908
Ναι, είναι λίγο τρομακτικό,
αλλά είναι κυρίως συναρπαστικό.

478
00:18:37,909 --> 00:18:42,465
Αχ, πάω ελεύθερος επαγγελματίας!
Εντάξει, εντάξει.

479
00:18:42,466 --> 00:18:44,225
Πρέπει να φύγω, Σαμ.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

480
00:18:44,226 --> 00:18:45,640
Αντίο, αντίο, αντίο.

481
00:18:45,641 --> 00:18:48,574
Ω!
Τι μέρα!

482
00:18:48,575 --> 00:18:50,542
Πες μου για αυτό.

483
00:18:50,543 --> 00:18:52,268
- Η Κία τέθηκε υπό κράτηση.
- Τι;

484
00:18:52,269 --> 00:18:53,372
το χειρίστηκα.

485
00:18:53,373 --> 00:18:54,787
- Ψίθυρος τιμωρίας;
- Ω, όχι.

486
00:18:54,788 --> 00:18:58,343
Δυνατά και καθαρά.
Αλλά, ρε, πώς ήταν η συναυλία;

487
00:18:58,344 --> 00:19:00,793
Ω, κάπως τρομερό,
αλλά και σπουδαία.

488
00:19:00,794 --> 00:19:02,519
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,

489
00:19:02,520 --> 00:19:05,384
αλλά νομίζω ότι μπορεί
ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.

490
00:19:05,385 --> 00:19:06,696
Ναι, έχεις δίκιο.

491
00:19:06,697 --> 00:19:08,629
θέλω
πήγαινε πίσω στο σχολείο.

492
00:19:08,630 --> 00:19:10,251
- Τι είναι αυτό;
- Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο,

493
00:19:10,252 --> 00:19:11,494
και τα δίδακτρα είναι απότομα,

494
00:19:11,495 --> 00:19:13,806
αλλά πρέπει να ακολουθήσεις
το πάθος σου, σωστά;

495
00:19:13,807 --> 00:19:15,291
Τι πιστεύεις;

496
00:19:15,292 --> 00:19:16,878
Είναι κακή ιδέα;

497
00:19:16,879 --> 00:19:19,743
Νιώθω ότι είναι κακή ιδέα.
Δεν πειράζει.

498
00:19:19,744 --> 00:19:21,367
Γι' αυτό δεν είμαι παρορμητικός!

499
00:19:22,816 --> 00:19:24,817
Θα πρέπει να το κάνετε.

500
00:19:24,818 --> 00:19:26,474
Πραγματικά;!

501
00:19:26,475 --> 00:19:29,857
Γιατί ναι, έτσι,
Μπορώ να βρω δουλειά,

502
00:19:29,858 --> 00:19:31,548
και απλά δεν θα χρειαστεί να βασιστούμε
στον μισθό σου

503
00:19:31,549 --> 00:19:32,791
και τα οφέλη σας,

504
00:19:32,792 --> 00:19:35,380
διπλή υποθήκη
πληρωμές, bay-bay!

505
00:19:35,381 --> 00:19:37,554
Επιπλέον, τα παιδιά
πανεπιστήμιο!

506
00:19:37,555 --> 00:19:39,418
Είστε
επιστρέφω στο σχολείο!

507
00:19:39,419 --> 00:19:42,456
Επιστρέφω στο σχολείο!
Χα-χα-χα!

508
00:19:42,457 --> 00:19:45,390
Επιστρέφω στο σχολείο!

509
00:19:45,391 --> 00:19:48,738
Είσαι εδώ πάνω,
Σε χρειάζομαι εδώ κάτω.

510
00:19:48,739 --> 00:19:51,361
Συγγνώμη φίλε.

511
00:19:51,362 --> 00:19:52,949
Επιστρέφω στο σχολείο.

512
00:19:52,950 --> 00:19:54,813
- Psh!
- Psh.

513
00:19:54,814 --> 00:19:56,711
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα online...

514
00:20:04,893 --> 00:20:06,687
Πως τα πας μικρέ;

515
00:20:06,688 --> 00:20:08,896
Ω, Τζανίν. Αυτές οι σελίδες
που ζήτησες...

516
00:20:08,897 --> 00:20:10,311
Α, δεν τα χρειάζομαι.

517
00:20:10,312 --> 00:20:11,381
Με απασχολεί περισσότερο
για σένα.

518
00:20:11,382 --> 00:20:13,590
Ω...
Ναι, είμαι, είμαι καλά.

519
00:20:13,591 --> 00:20:15,696
Πραγματικά;

520
00:20:15,697 --> 00:20:18,561
Ναι, χάνοντας κάποιον
ποτέ δεν είναι εύκολο.

521
00:20:18,562 --> 00:20:20,356
Μου θυμίζει την ομάδα μας
εδώ στο γραφείο.

522
00:20:20,357 --> 00:20:22,668
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν έρθει η ώρα να πας.

523
00:20:22,669 --> 00:20:25,637
Εκτός κι αν ήταν ατύχημα
και πήραν το μάθημά τους,

524
00:20:25,638 --> 00:20:28,985
αν πιστεύεις στο
Ινδουιστική έννοια της μετενσάρκωσης.

525
00:20:28,986 --> 00:20:31,919
Πιστεύω στις διαδικτυακές κριτικές.

526
00:20:31,920 --> 00:20:33,541
Βρήκατε τον λογαριασμό μου;

527
00:20:33,542 --> 00:20:35,302
Δεν είσαι
ο μόνος καλοφαγάς εδώ.

528
00:20:35,303 --> 00:20:38,719
Ο ίδιος μου αρέσει ένα καλό
Κοτόπουλο Schlemmertopf.

529
00:20:38,720 --> 00:20:41,722
Ναι, φαίνεται ότι οι άνθρωποι είναι
επαινώντας το έργο σας από
χθες.

530
00:20:41,723 --> 00:20:42,585
Α, αλήθεια;

531
00:20:42,586 --> 00:20:44,414
«Καμίλ, σου
οι σάλτσες είναι καταπληκτικές!

532
00:20:44,415 --> 00:20:45,622
«Έκαψα το στόμα μου,
αλλά αυτό είναι για μένα.

533
00:20:45,623 --> 00:20:47,106
"5 αστέρια για
η βουτιά στο τσάτνεϊ».

534
00:20:47,107 --> 00:20:50,006
λυπάμαι πολύ.

535
00:20:50,007 --> 00:20:52,111
Ήταν μια φορά.
Εντάξει;

536
00:20:52,112 --> 00:20:53,459
Είμαι ομαδικός παίκτης.

537
00:20:54,770 --> 00:20:56,461
Υπέροχο να ακούς.

538
00:20:56,462 --> 00:20:57,738
Γιατί το πράγμα
για την απώλεια κάποιου

539
00:20:57,739 --> 00:20:59,912
είναι ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα μπορούσε να συμβεί.

540
00:20:59,913 --> 00:21:02,570
Απλά πρέπει να αγαπάς
τον χρόνο που έχετε μαζί,

541
00:21:02,571 --> 00:21:04,779
αξιοποιήστε στο έπακρο -
βράδια, σαββατοκύριακα...

542
00:21:04,780 --> 00:21:07,126
Μέχρι να πεθάνουμε.

543
00:21:07,127 --> 00:21:09,577
Βλέπετε;
Το καταλαβαίνεις τώρα.

544
00:21:09,578 --> 00:21:18,655
♪ Χύσιμο του μισού
γεμάτα ποτήρια ♪

545
00:21:18,656 --> 00:21:21,417
♪ Όταν η ασημένια επένδυση
έχει γίνει πολύ πλαστικό ♪

546
00:21:21,418 --> 00:21:22,557
♪ Ενεργά
γίνεται παθητικός

547
00:21:23,834 --> 00:21:24,937
♪ Επιθετικά

548
00:21:24,938 --> 00:21:26,491
♪ Σκοτώνει όλη μου την ευτυχία

549
00:21:26,492 --> 00:21:28,527
♪ Αλλά όλα θα πάνε
να είσαι καλά ♪

550
00:21:28,528 --> 00:21:30,080
♪ Γιατί λοιπόν βγαίνουμε έξω

551
00:21:30,081 --> 00:21:31,737
♪ Και μείνε μέσα μας
μυαλά; ♪

552
00:21:31,738 --> 00:21:33,083
♪ Όταν μπορούσαμε απλώς να μείνουμε μέσα

553
00:21:33,084 --> 00:21:35,396
♪ Και να φύγουμε από το μυαλό μας;

554
00:21:35,397 --> 00:21:37,398
♪ Εσωστρεφής ζωή

555
00:21:37,399 --> 00:21:39,158
♪ Αλλά οριζόντια
εφησυχασμένος

556
00:21:39,159 --> 00:21:42,645
♪ Υποθέτω ότι θα πάρω
ένας έλεγχος βροχής στα συναισθήματά μου ♪

557
00:21:42,646 --> 00:21:45,372
♪ «Επειδή χρειάζεται λιγότερο
την ενέργειά μου να το ψευτώ ♪

558
00:21:45,373 --> 00:21:46,718
♪ Εστιάστε λιγότερο στον πόνο

559
00:21:46,719 --> 00:21:48,099
♪ Η αμφιθυμία μου ήδη
αισθάνεται σαν... ♪